Tamara Paludo

Wer steht hinter eloquentia?

Tamara Paludo – Dolmetscherin und Übersetzerin mit Herz 💛

Schon als Kind war ich von anderen Kulturen und Sprachen fasziniert. Ich war davon überzeugt (und bin es bis heute): Menschen aus anderen Kulturen kennen­­­­zulernen ist immens bereichernd.

Dazu braucht es Treffen auf Augenhöhe: Die Menschen müssen einander über Sprach­grenzen hinweg verstehen können. Sie brauchen gleichberechtigten Zugang zu Informationen – in ihrer Sprache oder in barrierefreier Leichter Sprache. Ich empfinde es als großes Privileg, den Menschen das in meinem Beruf ermöglichen zu können!

Berufliche Meilensteine:

• Selbstständig seit 2016 als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin
• Übersetzer:innenpreis der Stadt Wien 2019 für literarische Übersetzung
• Mehrjährige Erfahrung als (Video-)Kommunaldolmetscherin.
• Mehrjährige Erfahrung als angestellte Dolmetscherin und Übersetzerin in einer NGO
• Mehrjährige Erfahrung als angestellte Übersetzerin in einer Patentanwaltskanzlei

Berufliche Ausbildung:

• BA Transkulturelle Kommunikation (Deutsch, Englisch, Spanisch) und BA Romanistik (Französisch) in Wien und Paris
• MA Konferenzdolmetschen (Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch) in Wien
• Weiterbildungen: Leichte Sprache (2024), Sprecherin (2014) und Schauspiel (2015/2016) Erfahrung als angestellte Übersetzerin in einer Patentanwaltskanzlei

Was gibt es sonst noch über mich zu wissen?

Tee ist mein Lebens- und Arbeitselixier – an meinem Schreibtisch steht fast immer eine dampfende Tasse Chai oder Earl Grey.

Auf meinen Social-Media-Kanälen finden Sie fast ausschließlich Fotos meines Maskottchens, der Puppe „Ella Eloquentia“. Sie ist ein gutes Sinnbild dafür, wie ich auch im Arbeitsleben vorgehe: Eine Freundin, die besonders gut schneidern kann, hat sie eingekleidet, eine andere Freundin, die besonders gut zeichnen kann, hat ihr das Gesicht geschenkt. Ich kann beides nicht, daher habe ich sie Personen anvertraut, die es können. In meinem beruflichen Alltag mache ich es genauso: Wenn ich nicht die Expertin bin, die Sie suchen, empfehle ich Ihnen gerne eine qualifizierte Kolleg*in.