Übersetzen

Sie benötigen eine Übersetzung?

Einen Text durch eine Übersetzungssoftware laufen zu lassen ist in ein paar Klicks erledigt. Warum sollten Sie sich da noch für eine menschliche Übersetzerin entscheiden? Ganz einfach: Weil ich eben keine Maschine bin. Ich sehe mir an, wie Sie oder Ihr Unternehmen kommunizieren, und übertrage dann Ihre Texte mit Einfühlungsvermögen und Herz 💛 in die andere Sprache. Dabei behalte ich immer das große Ganze im Auge; sollten mir „unterwegs“ Unstimmigkeiten im Ausgangstext auffallen, weise ich Sie darauf hin oder frage ich bei Ihnen nach.

Nach dem Vier-Augen-Prinzip sieht auch noch eine Muttersprachler*in oder zweite ausgebildete Übersetzer*in über die Übersetzungen. So können Sie sicher sein, dass Ihre Botschaft ankommt – und nichts „lost in translation“ ist.

Ich biete Übersetzungen in den folgenden Sprachrichtungen:

Meine Fachgebiete:

• Nachhaltigkeit, Umwelt, Klimaschutz, erneuerbare Energien,
• Politik und Wirtschaft,
• Bildung,
• Management, Coaching, Consulting,
• Marketing, Öffentlichkeitsarbeit.

Gerne arbeite ich mich aber auch in neue Fachgebiete ein – kontaktieren Sie mich dazu gerne persönlich! (Und falls ich nicht weiterhelfen kann, kenne ich sicher eine qualifizierte Kolleg*in!)

Preise:

Allgemeiner Zeilensatz: EUR 1,75 – EUR 2,20 pro Normzeile*

Der Preis variiert je nach Fachlichkeit des Textes. Schreiben Sie mir einfach ein kurzes E-Mail – am besten mit dem zu übersetzenden Text. Dann kann ich Ihnen ein passendes Angebot erstellen: office@eloquentia.at

^{* 1 Normzeile = 55 Anschläge inkl. Leerzeichen}