Der erste Schritt ist geschafft: Sie haben sich für eine Simultandolmetschung entschieden (zum Unterschied zwischen Simultan- und Konsekutivdolmetschung siehe hier). Der nächste Schritt ist die Auswahl der nötigen technischen Ausrüstung. Welche Möglichkeiten gibt es?
Fix verbaute Dolmetschkabinen
Im Idealfall gibt es an dem Konferenzort, den Sie gewählt haben, fixe Dolmetschkabinen. Diese sind meist aus dem Konferenzraum selbst nur als kleine Fenster zu erkennen und für uns Dolmetscher*innen über einen Zwischenstock (ich nenne es auch gerne „Geheimgang“) zugänglich. In Wien gibt es solche fix verbauten Dolmetschkabinen etwa im Festsaal der Hofburg oder im Austria Center Vienna.
Mobile Dolmetschkabinen
Im Konferenzsaal Ihrer Wahl gibt es keine fixen Dolmetschkabinen? Kein Problem, es gibt auch mobile Dolmetschkabinen. (Eine solche sehen Sie im Titelbild zu diesem Beitrag.) Diese etwa 1×2 Meter großen Kabinen werden im Handumdrehen auf- und abgebaut, verfügen über einen Tisch und zwei Dolmetschkonsolen und sind schallisoliert. Letzteres ist besonders wichtig – einerseits für die Dolmetscher*innen, da so keine Umgebungsgeräusche ihre Konzentration zusätzlich beanspruchen, andererseits aber auch für die Zuhörer*innen, da die Umgebungsgeräusche ja auch in die Empfängergeräte übertragen werden und damit die Konzentration der Zuhörenden erschweren.
Sie können mobile Dolmetschkabinen von Kongresstechnik-Unternehmen mieten – wenden Sie sich gerne an die Dolmetscher*in Ihres Vertrauens für Tipps, welche Unternehmen das an Ihrem Kongressort anbieten. Dabei gibt es übrigens auch die Möglichkeit, eine:n Techniker:in für den Tag zu buchen, falls Sie keine eigenen Expert:innen haben.
Flüsteranlage / Personenführanlage (PFA)
Wenn Sie ein kleineres Meeting oder eine Führung planen, ist die Flüsteranlage (auch Personenführanlage oder „Bidule“ genannt) die geeignete technische Ausrüstung. Dieser – etwas sperrige – Koffer umfasst ein Mikrofon und einen Sender sowie (meist) 20 Empfängergeräte. Die Dolmetscher*in steht in diesem Fall möglichst nahe an den Redner*innen, um gut zu hören, und spricht die Dolmetschung leise in das Mikrofon.
Flüstern ohne Anlage
Keine technische Ausrüstung benötigen Sie, wenn die Dolmetscher*innen ausschließlich für eine (oder maximal zwei) anderssprachige Personen arbeiten. In dem Fall stehen oder sitzen die Dolmetscher*innen schräg hinter der Person und flüstern die Dolmetschung in deren Ohr.
Gibt es für so etwas nicht auch schon Apps?
Ja, die gibt es in der Tat. Dolmetsch-Apps ersetzen allerdings nicht die Dolmetschkabine, sondern nur das technische System, das die Dolmetscher*innen mit ihren Zuhörer*innen verbindet (die Apps übernehmen gewissermaßen die Rolle der Dolmetschkonsole). Manchmal können Dolmetscher*innen auf diese Weise auch remote zugeschaltet werden.
Aus meiner langjährigen Erfahrung kann ich allerdings sagen, dass es der Qualität der Dolmetschung zuträglich ist, wenn Dolmetscher*innen vor Ort sind. Mimik und Gestik der Sprecher*innen spielen nämlich bei der Übertragung des Gesagten eine nicht zu unterschätzende Rolle. Außerdem können die Dolmetscher*innen vor Ort auch mitbekommen, was sich neben der Bühne und im Publikum (oder in der Pause) tut – zugegebenermaßen tut sich da nämlich immer etwas, was Redner*innen nicht selten aufgreifen. Schließlich können Dolmetscher*innen vor Ort mit den Redner*innen noch letzte inhaltliche Fragen klären, die sich etwa in der Vorbereitung ergeben haben, und flexibler auf Programmänderungen reagieren.
Und wenn mein Event online stattfindet?
Die meisten Videokonferenzplattformen bieten mittlerweile eine Dolmetschfunktion an – diese funktioniert bei einigen Plattformen sehr gut, andere sind unter den Dolmetscher*innen schon geradezu berühmt-berüchtigt für ihre Fehleranfälligkeit. Sprechen Sie dafür einfach die Dolmetscher*in Ihres Vertrauens an, sie:er berät Sie gerne!