Sind Sie ein „alter Hase“ in der Zusammenarbeit mit Dolmetscher*innen? Dann wissen Sie bestimmt schon ganz genau, für welche Veranstaltung Sie welchen Dolmetschmodus benötigen. Wenn Sie aber zum ersten Mal mit Dolmetscher*innen zusammenarbeiten, dann schildern Sie der Dolmetscherin unbedingt Ihr geplantes Setup, damit sie Ihnen den passenden Dolmetschmodus empfehlen kann. Ganz allgemein gilt:
Simultandolmetschen…
… bedeutet, dass die Dolmetscher*innen das Gesagte mehr oder weniger zeitgleich1 verdolmetschen. Das spart Zeit, man braucht aber auch eine spezielle technische Ausrüstung: Dolmetschkabine oder Flüsteranlage und Kopfhörer (Empfänger) für die Zuhörer*innen.
Eine Simultandolmetschung eignet sich
• bei dichtem, langem Programm und/oder Zeitdruck
• bei vielen Teilnehmer*innen
• bei mehr als zwei gesprochenen Sprachen
Konsekutivdolmetschen…
… bedeutet, dass die Redner*innen etwa 4–5-minütige Redeabschnitte halten, während denen die Dolmetscher*innen Notizen machen. Anschließend geben die Dolmetscher*innen diesen Abschnitt in einer anderen Sprache wieder. Sie benötigen dafür keine technische Ausrüstung; Block und Stift genügen. Eine Konsekutivdolmetschung bedeutet aber auch, dass die Veranstaltung fast doppelt so lange dauert.
Eine Konsekutivdolmetschung eignet sich
• bei grundsätzlich eher kurzen Veranstaltungen
• bei interaktiveren Formaten wie Werksführungen, Pressekonferenzen oder Gesprächen in kleiner Runde
Dieser Beitrag hat noch nicht alle Ihre Fragen beantwortet? Dann schreiben Sie mir gerne unter office@eloquentia.at. Gemeinsam finden wir bestimmt die beste Lösung für Ihre Veranstaltung!
***
- 1. Über die Spitzfindigkeiten, warum es doch nicht ganz zeitgleich ist, lesen Sie bald in meinem Blogbeitrag zum Thema „time lag“. ↩︎