Vielen Menschen ist gar nicht bewusst, dass es einen Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen gibt. Bei beiden Tätigkeiten geht es schließlich darum, Inhalte von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Dabei sind das sogar zwei verschiedene Berufe. Übersetzer*innen können nicht notwendigerweise auch dolmetschen und umgekehrt.
Doch was ist denn nun genau der Unterschied? Einfach gesprochen: Eine Übersetzung ist die schriftliche Übertragung eines Textes in eine andere Sprache, eine Dolmetschung ist die mündliche Übertragung.
Sie haben also ein schriftliches Dokument – ein Formular, eine Powerpoint-Präsentation, einen Artikel, eine Website etc. –, das Sie in einer anderen Sprache brauchen? Dann benötigen Sie eine Übersetzung.
Sie brauchen eine Person, die bei einem Gespräch oder Vortrag das Gesagte in einer anderen Sprache wiedergibt? Dann suchen Sie eine Dolmetscher*in.
Für alle, die es besonders genau wissen wollen: Ja, es gibt auch Mischformen. 😊 Ausschlaggebend ist dabei, ob die Übertragungsleistung schriftlich oder mündlich erfolgt. Bei einer Vom-Blatt-Dolmetschung wird ein schriftlich vorliegender Text, zum Beispiel ein Protokoll, mündlich in eine andere Sprache übertragen. Daher spricht man eben von einer Dolmetschung. Eine KI-Dolmetschung wiederum ist eigentlich eine Übersetzung, da sie aus drei separaten Vorgängen besteht: Spracherkennung (bei der das Gesagte verschriftlicht wird), Übersetzung des schriftlichen Textes, Sprachausgabe (bei der der Text in der anderen Sprache wieder ausgegeben wird).